1
00:01:45,954 --> 00:01:48,351
इसकी शुरुआत इस प्रकार हुई
एक ग्रीष्मकालीन साहसिक कार्य.

2
00:01:48,352 --> 00:01:50,069
हम ट्रांसिल्वेनिया आये
अध्ययन करना

3
00:01:50,070 --> 00:01:51,508
पिशाचों की लोककथाएँ.

4
00:01:51,509 --> 00:01:54,465
हमें एक प्राचीन का मौका मिला
नाम दिया गया द्वेषपूर्ण प्राणी

5
00:01:54,466 --> 00:01:57,822
राडू, जिसने लालच किया
रक्तपत्थर, जिससे उसका

6
00:01:57,823 --> 00:02:00,140
भाई, स्टीफन, था
सही उत्तराधिकारी.

7
00:02:02,937 --> 00:02:04,415
मैं स्टीफ़न से प्यार करता था।

8
00:02:04,416 --> 00:02:07,052
उनका हृदय नेक था.

9
00:02:07,053 --> 00:02:10,888
प्रतिशोध में, राडू ने वध कर दिया
मेरे दोस्त और उसके दोस्त मिल गए

10
00:02:10,889 --> 00:02:13,446
मेरे साथ खून.

11
00:02:13,447 --> 00:02:16,483
स्टीफन ने उसे नष्ट कर दिया
दिल से दांव लगाना,

12
00:02:16,484 --> 00:02:20,079
मुझे अपने से मिला दिया
खून करो और मुझे लिटा दो

13
00:02:20,080 --> 00:02:23,477
एक पिशाच के रूप में पुनर्जन्म लेना।

14
00:04:18,402 --> 00:04:19,920
मुझे माफ कर दो भाई.

15
00:04:23,996 --> 00:04:28,311
खून का पत्थर मेरा है.

16
00:04:29,910 --> 00:04:31,109
आह.

17
00:05:17,063 --> 00:05:20,060
अब मेरे लिए लंबे समय तक जियो,
सुंदर एक.

18
00:05:26,733 --> 00:05:27,852
आह.

19
00:05:32,088 --> 00:05:33,207
आह!

20
00:09:25,415 --> 00:09:27,771
रक्तपत्थर.

21
00:09:27,772 --> 00:09:29,769
कमीने।

22
00:09:29,770 --> 00:09:30,969
खून का पत्थर!

23
00:09:36,244 --> 00:09:39,160
कमीने!

24
00:09:43,836 --> 00:09:44,915
हरामी!

25
00:09:54,226 --> 00:09:59,180
तुम्हें बहुत कष्ट होगा
इसके लिए.

26
00:13:54,785 --> 00:13:56,703
मुझे एक अंतरराष्ट्रीय बनाने की जरूरत है
बुलाओ.

27
00:13:59,700 --> 00:14:01,297
आपको डॉलर में भुगतान करना होगा.

28
00:14:01,298 --> 00:14:02,697
हाँ।

29
00:14:10,689 --> 00:14:11,888
ठीक है।

30
00:14:18,122 --> 00:14:19,240
कृपया वहीं रुकें.

31
00:14:42,257 --> 00:14:44,894
मिस, मिस?

32
00:14:44,895 --> 00:14:46,292
आपका फोन।

33
00:14:57,202 --> 00:14:58,640
नमस्ते?

34
00:14:58,641 --> 00:15:00,438
बस ए
कृपया आपके कॉल के लिए क्षण भर।

35
00:15:00,439 --> 00:15:02,037
नमस्ते?

36
00:15:02,038 --> 00:15:03,275
बेकी?

37
00:15:03,276 --> 00:15:04,154
मिशेल?

38
00:15:04,155 --> 00:15:05,113
क्या आप पहले ही वापस आ गए हैं?

39
00:15:05,114 --> 00:15:06,592
मैं घर आना चाहता हूँ.

40
00:15:06,593 --> 00:15:07,911
मिशेल, क्या ग़लत है?

41
00:15:07,912 --> 00:15:10,508
मैं नहीं चाहता
उसके जैसा बनना, बेकी।

42
00:15:10,509 --> 00:15:11,467
किसके जैसा बनो?

43
00:15:11,468 --> 00:15:12,986
उसने मुझे काटा.

44
00:15:12,987 --> 00:15:16,222
क्या हैं--हैं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

45
00:15:16,223 --> 00:15:19,219
अगर कोई है तो मेरी बात सुनो
समस्या यह है कि आप ऐसा क्यों नहीं करते?

46
00:15:19,220 --> 00:15:20,178
पुलिस को बुलाओ?

47
00:15:20,179 --> 00:15:22,216
नहीं, नहीं, नहीं, मुझे आपकी ज़रूरत है।

48
00:15:22,217 --> 00:15:23,415
कृपया आओ।

49
00:15:23,416 --> 00:15:24,854
ठीक है, शांत हो जाओ.

50
00:15:24,855 --> 00:15:25,933
आप कहां हैं?

51
00:15:25,934 --> 00:15:30,968
बुखारेस्ट, होटल बुखारेस्ट
कृपया आओ.

52
00:15:30,969 --> 00:15:32,326
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

53
00:15:32,327 --> 00:15:33,845
ठीक है,
कहीं मत जाओ.

54
00:15:33,846 --> 00:15:36,162
मैं जल्द से जल्द वहां पहुंचूंगा
मुझे फ्लाइट मिल सकती है.

55
00:15:36,163 --> 00:15:37,761
ठीक है ठीक है।

56
00:15:37,762 --> 00:15:39,799
बी--बेकी?

57
00:15:39,800 --> 00:15:41,158
कृपया जल्दी कीजिए।

58
00:18:04,634 --> 00:18:06,913
हम्म, हम्म...

59
00:18:08,982 --> 00:18:10,682
आप!

60
00:18:10,708 --> 00:18:14,226
तुम्हें यहां मना किया गया है.

61
00:18:19,120 --> 00:18:24,194
माँ, क्या तुम्हें कोई प्यार नहीं है?
आपका दिल आपके लिए सबसे अच्छा है

62
00:18:24,195 --> 00:18:27,391
वफादार बेटा?

63
00:18:27,392 --> 00:18:30,148
तुम्हें श्राप है, राडू।

64
00:18:30,149 --> 00:18:32,506
मेरा निवास स्थान छोड़ दो.

65
00:18:32,507 --> 00:18:35,064
मैं तुम्हारे लिए एक पवित्र उपहार लेकर आया हूँ।

66
00:18:38,261 --> 00:18:41,658
मेरे पिता का खून.

67
00:18:47,132 --> 00:18:50,609
राजा तो एक स्मृति मात्र है।

68
00:19:05,074 --> 00:19:09,029
और हरामी लड़का?

69
00:19:09,030 --> 00:19:10,229
धूल।

70
00:19:12,467 --> 00:19:16,901
खून का पत्थर,
इसे मुझे दे दो.

71
00:19:16,902 --> 00:19:22,096
रक्तपत्थर था
मुझसे चुराया गया.

72
00:19:22,097 --> 00:19:25,373
स्टीफ़न की पत्नी द्वारा.

73
00:19:25,374 --> 00:19:27,491
उसे मार।

74
00:19:27,492 --> 00:19:30,048
उसे मार।

75
00:19:30,049 --> 00:19:33,525
और मेरे लिए पुरस्कार लाओ.

76
00:19:33,526 --> 00:19:37,960
मैं तुम्हारे लिए लाऊंगा
रक्तपत्थर

77
00:19:37,961 --> 00:19:42,556
लेकिन मैं उसे मार नहीं सकता.

78
00:19:42,557 --> 00:19:45,554
तुम मेरी अवहेलना करते हो?

79
00:19:48,671 --> 00:19:52,787
मैंने अपना खून उसके खून में मिला दिया।

80
00:19:56,982 --> 00:20:00,897
मैं उसे अपने पास रखूंगा
मेरा खेलने का सामान.

81
00:20:00,898 --> 00:20:03,256
यहाँ आओ, राडु।

82
00:20:06,133 --> 00:20:07,212
मुझे अपना हाथ दे।

83
00:20:46,852 --> 00:20:52,006
अपने पिता के पास लौट जाओ
इस रात महल.

84
00:20:52,007 --> 00:20:58,520
मृतकों को आग में जलाएं
काले काँटे और उनके डाले

85
00:20:58,521 --> 00:21:01,637
उत्तरी हवा की ओर राख.

86
00:21:01,638 --> 00:21:07,191
जब तक तुम वहीं रहो
चंद्रमा पूर्ण है.

87
00:21:07,192 --> 00:21:11,187
क्योंकि वहाँ आतंक होगा.

88
00:21:11,188 --> 00:21:13,505
तुरंत जाओ!

89
00:21:13,506 --> 00:21:17,501
लेकिन माँ, सूरज
प्रकाश खींचता है.

90
00:21:17,502 --> 00:21:21,097
मैं यहीं लेटूंगा और
सूर्यास्त के समय निकल जाना.

91
00:21:21,098 --> 00:21:21,976
नहीं.

92
00:21:21,977 --> 00:21:24,054
यह वर्जित है.

93
00:21:24,055 --> 00:21:24,973
जाना।

94
00:21:24,974 --> 00:21:28,650
तात्कालिक।

95
00:25:16,023 --> 00:25:17,102
आह!

96
00:29:32,366 --> 00:29:33,244
धन?

97
00:29:33,245 --> 00:29:34,164
हाँ।

98
00:29:34,165 --> 00:29:36,281
ओह, ओह, तुम वहाँ जाओ।

99
00:29:37,002 --> 00:29:37,720
मुझे माफ़ करें।

100
00:29:37,721 --> 00:29:38,879
मेरे पास और कुछ नहीं है.

101
00:29:38,880 --> 00:29:40,079
आगे बढ़ो।

102
00:29:49,909 --> 00:29:50,987
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

103
00:29:50,988 --> 00:29:51,866
जी कहिये।

104
00:29:51,867 --> 00:29:53,264
मैं मिशेल की तलाश कर रहा हूं
मॉर्गन.

105
00:29:53,265 --> 00:29:56,261
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या वह है
यहाँ पंजीकृत हैं?

106
00:29:56,262 --> 00:29:57,661
कृपया एक क्षण।

107
00:30:04,574 --> 00:30:06,451
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?

108
00:30:06,452 --> 00:30:08,969
हाँ, मैं--मैं देख रहा हूँ
मिशेल मॉर्गन के लिए.

109
00:30:08,970 --> 00:30:10,807
क्या आप मुझे बता सकते हैं यदि
कृपया वह यहाँ है?

110
00:30:10,808 --> 00:30:14,683
यदि आप ऐसा होते
दयालु, वहाँ बैठो.

111
00:30:14,684 --> 00:30:19,438
कोई जल्द ही होगा
आपकी मदद करने के लिए.

112
00:30:19,439 --> 00:30:20,838
वहाँ बैठो.

113
00:30:55,203 --> 00:30:56,041
नमस्ते।

114
00:30:56,242 --> 00:30:57,360
नमस्ते।

115
00:30:57,361 --> 00:30:59,598
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? हाँ?

116
00:30:59,599 --> 00:31:01,117
हाँ। क्या आप?

117
00:31:01,118 --> 00:31:02,915
मम्म, इतना नहीं.

118
00:31:02,916 --> 00:31:04,114
मुझे टीवी से पता है.

119
00:31:04,115 --> 00:31:07,710
उम, कोलंबो, सैन की सड़कें
फ़्रांसिस्को, बड़ा पक्षी।

120
00:31:07,711 --> 00:31:10,507
यह अजीब है, वह
बड़ा पक्षी, हाँ?

121
00:31:10,508 --> 00:31:12,107
उह, हाँ.

122
00:31:14,984 --> 00:31:18,179
उह, आप ढूंढ रहे हैं
मिशेल मॉर्गन, हाँ?

123
00:31:18,180 --> 00:31:20,457
हे भगवान, क्या ग़लत है?

124
00:31:20,458 --> 00:31:22,455
उह, मेल थॉम्पसन, अमेरिकी दूतावास।

125
00:31:22,456 --> 00:31:24,853
क्या कुछ हुआ है
मिशेल को?

126
00:31:24,854 --> 00:31:26,611
उह, कृपया, मत करो
उत्साहित हो जाओ.

127
00:31:26,612 --> 00:31:28,090
सब कुछ चल रहा है
बिल्कुल ठीक होना.

128
00:31:28,091 --> 00:31:29,289
कृपया बैठिए।

129
00:31:31,807 --> 00:31:37,681
उह, अब, आपका क्या है?
सुश्री मॉर्गन से संबंध?

130
00:31:38,001 --> 00:31:43,317
उम, उम, वह मेरी बहन है।

131
00:31:44,314 --> 00:31:45,472
कृपया अपना नाम?

132
00:31:45,473 --> 00:31:47,550
क्या मैं पासपोर्ट देख सकता हूँ?

133
00:31:47,551 --> 00:31:50,227
रेबेका मॉर्गन.

134
00:31:50,228 --> 00:31:52,265
यहाँ। तुम कौन हो?

135
00:31:52,266 --> 00:31:55,063
उह, यह लेफ्टिनेंट मारिन है
बुखारेस्ट पुलिस का.

136
00:31:55,064 --> 00:31:59,578
और जैसा कि मैंने पहले कहा था, मैं हूं
मेल थॉम्पसन, अमेरिकी दूतावास।

137
00:31:59,579 --> 00:32:03,214
अब, यह थोड़ा लग सकता है
अजीब है लेकिन कल

138
00:32:03,215 --> 00:32:06,531
दोपहर, आपकी बहन मिशेल
बेहोश पाया गया

139
00:32:06,532 --> 00:32:08,170
उसके होटल के कमरे में.

140
00:32:12,846 --> 00:32:14,923
फिर वह घटनास्थल से चली गई
दुर्घटना का और

141
00:32:14,924 --> 00:32:16,042
गायब हो गया.

142
00:32:16,043 --> 00:32:19,238
हमें लगता है कि वह पीड़ित हो सकती है
सदमे से.

143
00:32:19,239 --> 00:32:20,397
वह मृत प्रतीत हो रही थी।

144
00:32:20,398 --> 00:32:21,956
मैंने खुद उसकी जांच की.

145
00:32:21,957 --> 00:32:23,875
स्पष्ट ग़लत निदान
लेफ्टिनेंट.

146
00:32:26,312 --> 00:32:31,226
विभाग की ओर से
पुलिस के लिए मैं माफी मांगता हूं

147
00:32:31,227 --> 00:32:32,626
भयानक गलती.

148
00:32:34,744 --> 00:32:36,501
प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार
दुर्घटना में, वह

149
00:32:36,502 --> 00:32:38,179
घायल नहीं दिखे.

150
00:32:38,180 --> 00:32:40,457
अब, हमें विश्वास है कि वह है
सामने आने वाला है.

151
00:32:40,458 --> 00:32:41,977
आपकी बहन की संपत्ति.

152
00:32:44,614 --> 00:32:46,611
एक बात और.

153
00:32:46,612 --> 00:32:50,009
क्या आप जानते हैं, यह क्या है?

154
00:32:55,163 --> 00:33:02,515
उह, यह कुछ जैसा दिखता है
उम्म की तरह, प्राचीन?

155
00:33:02,516 --> 00:33:03,994
महँगा लग रहा है, हुह?

156
00:33:03,995 --> 00:33:07,270
आप उस पर आरोप नहीं लगा रहे हैं
इसे चुरा रहे हो, क्या तुम?

157
00:33:07,271 --> 00:33:08,149
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

158
00:33:08,150 --> 00:33:09,988
कोई सबूत चोरी नहीं हुआ है.

159
00:33:09,989 --> 00:33:13,464
लेकिन रोमानिया छोड़ने से पहले
हमें रसीद दिखाओ.

160
00:33:13,465 --> 00:33:14,663
बिल्कुल।

161
00:33:14,664 --> 00:33:16,301
मुझे यकीन है कि मिशेल के पास है
यह कहीं.

162
00:33:16,302 --> 00:33:17,140
धन्यवाद।

163
00:33:17,141 --> 00:33:18,499
आपके लिए।

164
00:33:18,500 --> 00:33:19,618
धन्यवाद।

165
00:33:20,338 --> 00:33:23,694
हम उह, उसे ढूंढेंगे।

166
00:33:23,695 --> 00:33:28,449
लेकिन अगर आप पहले देखें,
मुझे बुलाओ, हाँ?

167
00:33:29,750 --> 00:33:31,047
चलो मेरे दोस्त चलें.

168
00:34:22,636 --> 00:34:26,112
हाँ, कृपया, रेबेका मॉर्गन है
क्या आपने अभी तक वहां चेक इन किया है?

169
00:34:47,491 --> 00:34:48,489
उह, नमस्ते?

170
00:36:42,176 --> 00:36:46,292
उथले से
वह गंभीर रूप से जी उठेगा।

171
00:36:54,803 --> 00:37:01,676
तुम कफन में रात की सवारी करते हो
अपने अपवित्र घूंघट में.

172
00:37:01,677 --> 00:37:10,667
तुम नींद ले आओ
तुम्हारे होंठ बहुत पीले हैं.

173
00:37:10,668 --> 00:37:19,018
लौ में बपतिस्मा तुम्हारा
आत्मा का पुनर्जन्म नहीं होगा.

174
00:37:19,019 --> 00:37:26,771
फँसे हुए, आत्माएँ रोती हैं
समाधि स्थल के नीचे.

175
00:37:44,953 --> 00:37:47,510
क्या आप विश्वास करते हैं?
स्वर्ग में?

176
00:37:47,511 --> 00:37:49,907
क्या आप नरक में विश्वास करते हैं?

177
00:37:49,908 --> 00:37:54,103
क्या आप सभी पर विश्वास करते हैं?
ये चीजें

178
00:37:54,104 --> 00:37:55,901
दुनिया कभी नहीं बताएगी?

179
00:37:55,902 --> 00:38:01,296
यह मेरे सपने में आया,
निराशा का दुःस्वप्न.

180
00:38:01,297 --> 00:38:07,849
यादों की आकृतियाँ अब मुझे परेशान करती हैं,
कोई विश्वास नहीं कि आप कभी भी मरम्मत कर सकते हैं।

181
00:39:09,429 --> 00:39:12,105
कृपया, कुछ लीजिए, पोलेंका।

182
00:39:12,106 --> 00:39:13,544
मैं इसे स्वयं बनाता हूं।

183
00:39:13,545 --> 00:39:15,342
उह, नहीं धन्यवाद, प्रोफेसर।

184
00:39:15,343 --> 00:39:17,020
मैं काम पर हूं।

185
00:39:17,021 --> 00:39:19,498
धन्यवाद।

186
00:39:19,499 --> 00:39:21,056
यह क्या है?

187
00:39:21,057 --> 00:39:23,334
पोलेंका, प्लम ब्रांडी।

188
00:39:23,335 --> 00:39:25,971
एक रोमानियाई विशेषता.

189
00:39:25,972 --> 00:39:27,171
नोरोक।

190
00:39:30,328 --> 00:39:34,363
मम, यह स्वादिष्ट है।

191
00:39:34,364 --> 00:39:37,759
सबसे तेज़ शराब
मनुष्य को ज्ञात है.

192
00:39:37,760 --> 00:39:41,995
क्षमा करें, प्रोफेसर, लेकिन
अमेरिकी लड़कियों के बारे में?

193
00:39:41,996 --> 00:39:43,793
अरे हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।

194
00:39:43,794 --> 00:39:46,670
मैडम ओविला और वह
दो दोस्त.

195
00:39:46,671 --> 00:39:50,906
वे एक मठ में हैं
प्रीजमेर में शोध कर रहे हैं

196
00:39:50,907 --> 00:39:53,304
पड़ोसी गाँव.

197
00:39:53,305 --> 00:39:56,900
आख़िर उन्होंने क्या किया
अनुसंधान में शामिल हैं?

198
00:39:56,901 --> 00:40:01,598
पिशाच, किंवदंतियाँ
कैसल व्लादिस्लाव का।

199
00:40:02,735 --> 00:40:08,728
प्रोफेसर, क्या आप बता सकते हैं?
हमें यह क्या है?

200
00:40:08,729 --> 00:40:09,928
हम्म।

201
00:40:13,565 --> 00:40:15,043
हां दिलचस्प।

202
00:40:20,518 --> 00:40:24,113
शायद एक बार की बात है
मैं तुम्हें बता सकता था.

203
00:40:24,114 --> 00:40:30,666
लेकिन अब, यह कहते हुए दुख हो रहा है, मेरी याददाश्त
अलविदा जा रहा है.

204
00:40:30,667 --> 00:40:33,024
प्रोफेसर, वहाँ है
एक टेलीफोन

205
00:40:33,025 --> 00:40:35,102
वहाँ - मठ में?

206
00:40:35,103 --> 00:40:38,778
टेलीफ़ोन?

207
00:40:38,779 --> 00:40:43,054
उह, तो शायद आप दिखा सकें
यह हमारे लिए मानचित्र पर है?

208
00:40:43,055 --> 00:40:45,931
हाँ, हाँ, बिल्कुल।

209
00:40:45,932 --> 00:40:50,606
आइए देखें, कैम्पओवरडे,

210
00:40:50,607 --> 00:40:53,084
यहाँ राजमार्ग.

211
00:40:53,085 --> 00:40:55,442
मठ, यहाँ।

212
00:40:55,443 --> 00:40:57,080
इसे ढूंढना आसान नहीं है.

213
00:40:57,081 --> 00:41:01,715
लेकिन अगर तुम चाहो तो मैं आऊंगा
साथ में, तुम्हें रास्ता दिखाओ और

214
00:41:01,716 --> 00:41:06,311
मेरे साथ एक पोलेंका है
पुराने दोस्त कार्ल.

215
00:41:47,670 --> 00:41:48,469
उह, प्रोफेसर?

216
00:41:48,470 --> 00:41:49,388
हुंह?

217
00:41:49,389 --> 00:41:51,346
जागो, हम यहाँ हैं।

218
00:41:51,347 --> 00:41:53,824
ओह, ओह, ओह हाँ, हाँ, हाँ।

219
00:41:58,140 --> 00:41:59,977
कार्ल!

220
00:41:59,978 --> 00:42:07,450
कार्ल, आओ और कहो
आपके पुराने मित्र को नमस्कार

221
00:42:07,451 --> 00:42:11,006
निकोलेई पोपेस्कु.

222
00:42:11,007 --> 00:42:12,405
नमस्ते?

223
00:42:12,406 --> 00:42:16,321
क्या कोई है?

224
00:42:16,322 --> 00:42:18,878
मिशेल?

225
00:42:18,879 --> 00:42:20,158
मारा?

226
00:42:21,397 --> 00:42:23,274
लिलियन?

227
00:42:30,787 --> 00:42:31,986
नमस्ते!

228
00:42:34,863 --> 00:42:35,982
मिशेल?

229
00:42:52,326 --> 00:42:58,438
कैसल व्लादिस्लाव, का घर
पिशाचों के महान राजा.

230
00:42:58,439 --> 00:43:00,636
वाह, क्या कोई भी?
वहाँ रहते हो?

231
00:43:00,637 --> 00:43:02,914
बहुत दिनों तक नहीं, कई वर्षों तक.

232
00:43:02,915 --> 00:43:05,431
वंशज झूठ बोलते हैं
वहाँ कब्रों में.

233
00:43:05,432 --> 00:43:08,149
और यह का है
व्लादिस्लाव परिवार.

234
00:43:08,150 --> 00:43:12,145
लेकिन उन्होंने रोमानिया छोड़ दिया
बहुत समय पहले.

235
00:43:12,146 --> 00:43:16,941
हुंह, चलो चलें और पुराने को देखें
महल का हिस्सा.

236
00:43:24,693 --> 00:43:27,969
व्लादिस्लाव के वंशज
यहीं दफना दिया गया है

237
00:43:27,970 --> 00:43:30,367
अपवित्र भूमि.

238
00:43:30,368 --> 00:43:32,205
प्रोफेसर, वास्तव में क्या है

239
00:43:32,206 --> 00:43:33,923
कैसल व्लादिस्लाव की किंवदंती?

240
00:43:33,924 --> 00:43:38,638
राजा के बारे में एक अस्पष्ट पुरानी कहानी
व्लादिस्लाव, पिशाच,

241
00:43:38,639 --> 00:43:41,435
जिसने के साथ शांति स्थापित की
क्षेत्र के लोग.

242
00:43:41,436 --> 00:43:43,553
मुझे याद है उनके दो बेटे थे.

243
00:43:43,554 --> 00:43:47,110
लेकिन दुख के साथ कहना पड़ रहा है कि मैं भूल गया
विवरण.

244
00:43:47,111 --> 00:43:48,349
लेकिन घबराना नहीं।

245
00:43:48,350 --> 00:43:49,948
मेरे पास यह कहीं एक किताब में है।

246
00:43:59,698 --> 00:44:03,493
दुनिया में क्या?

247
00:44:03,494 --> 00:44:05,652
वह एक ताजा कब्र है.

248
00:44:21,556 --> 00:44:23,035
उह, प्रोफेसर, हमारी प्रतीक्षा करें।

249
00:44:37,940 --> 00:44:40,456
ओह, सावधान रहें।

250
00:44:40,457 --> 00:44:41,856
हाँ, कृपया सावधान रहें।

251
00:44:47,650 --> 00:44:50,886
रुको, प्रोफेसर, कहाँ
क्या हम जा रहे हैं?

252
00:44:50,887 --> 00:44:53,523
यह मेरा अपना रहस्य है
महल में रास्ता.

253
00:44:53,524 --> 00:44:56,161
आना चाहते हैं
चारों ओर एक नजर?

254
00:44:56,162 --> 00:44:59,317
मैं वास्तव में नहीं सोचता कि हम
वहां अंदर जाना चाहिए.

255
00:44:59,318 --> 00:45:00,237
क्यों नहीं?

256
00:45:00,238 --> 00:45:01,595
यह खाली है.

257
00:45:01,596 --> 00:45:05,112
मैं ऐतिहासिक का निदेशक हूं
संग्रहालय.

258
00:45:05,113 --> 00:45:06,271
मुझे यकीन है, सुश्री मोर्ग--

259
00:45:06,272 --> 00:45:07,190
मुझे देखना अच्छा लगेगा
यह, प्रोफेसर.

260
00:45:07,191 --> 00:45:08,589
अच्छा।

261
00:45:16,741 --> 00:45:20,816
निकोलाई पोपेस्कु आते हैं
तैयार, हुह?

262
00:45:20,817 --> 00:45:22,215
आना।

263
00:45:32,605 --> 00:45:37,799
यह एक गुप्त मार्ग है
महल के मुख्य पथ तक.

264
00:45:37,800 --> 00:45:42,196
मैंने इसे वर्षों पहले खोजा था जब
मैं विश्वविद्यालय के साथ था.

265
00:45:51,266 --> 00:45:52,585
ओह आदमी।

266
00:46:12,285 --> 00:46:14,642
अब हम महल के नीचे हैं।

267
00:46:14,643 --> 00:46:17,319
मुझे लगता है कि यह दयालु होता जा रहा है
दिवंगत प्रोफेसर का.

268
00:46:17,320 --> 00:46:19,118
शायद हमें वापस जाना चाहिए.

269
00:46:19,119 --> 00:46:21,117
जल्द ही, मेरे दोस्त, जल्द ही।

270
00:46:34,024 --> 00:46:36,821
सिंहासन कक्ष कहीं है
इस स्तर पर.

271
00:47:01,556 --> 00:47:02,875
कोई यहाँ है.

272
00:47:07,510 --> 00:47:09,507
तुम्हें पता है, यह हो रहा है
अंधेरे तुम लोग.

273
00:47:09,508 --> 00:47:10,907
मुझे लगता है हमें चले जाना चाहिए.

274
00:47:28,889 --> 00:47:29,968
मिशेल?

275
00:47:35,202 --> 00:47:36,281
लिलियन?

276
00:47:42,475 --> 00:47:44,392
लिलियन?

277
00:47:44,393 --> 00:47:45,951
मारा?

278
00:47:45,952 --> 00:47:49,307
क्या किसी ने मेरी बात सुनी?

279
00:47:52,665 --> 00:47:58,738
ओह, तुमने प्रवेश करने का साहस किया
मेरे पिता का घर?

280
00:47:58,739 --> 00:48:01,455
मुझे यह बताया गया है
जगह सुनसान है.

281
00:48:01,456 --> 00:48:03,253
हमें क्षमा कर दीजिए।

282
00:48:03,254 --> 00:48:07,929
मैं निकोलाई पोपेस्कु, निदेशक हूं
ऐतिहासिक संग्रहालय का.

283
00:48:07,930 --> 00:48:12,644
अतिक्रमणकारी हैं
यहाँ वर्जित है.

284
00:48:12,645 --> 00:48:15,121
तुरंत मेरे घर से निकल जाओ.

285
00:48:15,122 --> 00:48:17,839
हाँ सर, हमें बहुत खेद है।

286
00:48:17,840 --> 00:48:19,237
धन्यवाद।

287
00:48:19,238 --> 00:48:20,637
अलविदा.

288
00:48:30,347 --> 00:48:32,025
जीसस, वह आदमी कौन था?

289
00:48:32,026 --> 00:48:35,661
एक व्लादिस्लाव, मुझे लगता है, आओ
अपनी विरासत को पुनः प्राप्त करने के लिए.

290
00:48:35,662 --> 00:48:38,019
खैर,
मैं चाहता हूं कि पुलिस ऐसा करे

291
00:48:38,020 --> 00:48:39,257
उस पर भी गौर करो.

292
00:48:39,258 --> 00:48:40,657
निश्चित रूप से।

293
00:49:19,778 --> 00:49:23,533
ख़ैर, मेरा दिन बहुत बढ़िया रहा।

294
00:49:23,534 --> 00:49:24,852
सुबह मुझे फ़ोन करना
और हम करेंगे

295
00:49:24,853 --> 00:49:27,289
व्लादिस्लाव की पुस्तक खोजें।

296
00:49:27,290 --> 00:49:29,087
नोआप्टे ब्यूना.

297
00:49:29,088 --> 00:49:29,967
नोआप्टे ब्यूना.

298
00:50:03,574 --> 00:50:05,211
धन्यवाद
हर चीज़ के लिए, मेल।

299
00:50:05,212 --> 00:50:09,927
खैर, अरे, इससे हटकर
तथ्य यह है कि हमने प्रतिबद्ध किया है

300
00:50:09,928 --> 00:50:11,924
गुंडागर्दी जो मुझे पकड़ सकती है
से स्थायी रूप से प्रतिबंधित कर दिया गया है

301
00:50:11,925 --> 00:50:17,039
विदेश सेवा,
यह मेरा सौभाग्य था.

302
00:50:17,040 --> 00:50:18,358
थोड़ा आराम करो, ठीक है?

303
00:50:18,359 --> 00:50:20,597
सबसे पहले मैं तुम्हें फोन करूंगा
सुबह में.

304
00:50:38,659 --> 00:50:39,938
मिशेल?

305
00:50:45,172 --> 00:50:46,291
मिशेल!

306
00:50:59,038 --> 00:50:59,357
मिशेल!

307
00:50:59,358 --> 00:51:00,677
इंतज़ार!

308
00:51:07,750 --> 00:51:09,068
मिशेल, रुको!

309
00:51:12,705 --> 00:51:15,181
मिशेल!

310
00:51:15,182 --> 00:51:16,860
तुम मुझे डरा रहे हो.

311
00:51:16,861 --> 00:51:21,775
वहाँ रहो, बेकी,
मेरी ओर मत देखो.

312
00:51:21,776 --> 00:51:26,829
मिशेल, कृपया मुझे बताएं कि क्या है
चल रहा है ताकि मैं आपकी मदद कर सकूं।

313
00:51:26,830 --> 00:51:28,148
मुझे तुम्हें फ़ोन नहीं करना चाहिए था.

314
00:51:28,449 --> 00:51:30,726
आप मेरी मदद नहीं कर सकते.

315
00:51:30,727 --> 00:51:31,805
मैं कर सकता हूँ।

316
00:51:31,806 --> 00:51:35,321
लेकिन तुम्हें मुझे बताना होगा
क्या हो रहा है?

317
00:51:35,322 --> 00:51:36,721
मैं नहीं कर सकता।

318
00:51:43,554 --> 00:51:45,832
तो फिर बताओ ये क्या है.

319
00:51:54,183 --> 00:51:56,580
इसे मुझे दे दो, बेकी।

320
00:51:56,581 --> 00:51:58,778
मुझे इसकी आवश्यकता है।

321
00:51:58,779 --> 00:52:00,895
के साथ क्या गलत है
तुम, मिशेल?

322
00:52:00,896 --> 00:52:04,212
तुम बीमार लग रहे हो.

323
00:52:04,213 --> 00:52:05,612
अब मुझे जाना होगा।

324
00:52:11,566 --> 00:52:14,442
माँ से कहो मुझे खेद है।

325
00:52:14,443 --> 00:52:16,001
आपको ठंड लग रही है।

326
00:52:20,996 --> 00:52:22,354
रादु!

327
00:52:22,355 --> 00:52:23,114
नहीं!

328
00:52:28,868 --> 00:52:30,067
मिशेल!

329
00:53:41,915 --> 00:53:46,390
की दयनीय छोटी देवी
मंदिर, रक्तपत्थर नहीं है

330
00:53:46,391 --> 00:53:50,106
आप जैसे प्राणियों के लिए.

331
00:53:50,107 --> 00:53:51,865
कृपया नहीं।

332
00:53:58,778 --> 00:54:00,217
कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।

333
00:54:12,485 --> 00:54:16,040
तुम मेरी नवेली हो.

334
00:54:16,041 --> 00:54:20,436
मुझे अपने स्वामी के रूप में गले लगाओ
और वह सब कुछ है

335
00:54:20,437 --> 00:54:22,514
मेरा तुम्हारा होगा.

336
00:54:22,515 --> 00:54:25,671
तुमने मेरे दोस्तों को मार डाला.

337
00:54:25,672 --> 00:54:31,066
मुझे तिरस्कृत करो और मैं पीड़ा दूँगा
आप अनंत काल तक.

338
00:54:46,131 --> 00:54:52,764
जल्द ही आप भीख मांगेंगे
मुझे मुक्ति के लिए.

339
00:54:55,642 --> 00:54:57,719
धैर्य, सुंदर एक.

340
00:55:01,516 --> 00:55:05,032
हमारे पास पूरा समय है
इस दुनिया में।

341
00:55:37,280 --> 00:55:46,311
मैं तुम्हें एक उपहार देता हूँ, माँ,
सबसे पवित्र।

342
00:56:06,650 --> 00:56:08,728
तुम्हें क्या परेशानी है, बच्चे?

343
00:56:17,080 --> 00:56:18,159
मुझे भूख लगी है...

344
00:56:20,557 --> 00:56:21,875
...प्यार के लिए.

345
00:56:24,273 --> 00:56:30,705
प्यार नश्वर के लिए है,
हम जैसे लोगों के लिए नहीं.

346
00:56:30,706 --> 00:56:33,862
मैं अपने भाई स्टीफ़न से प्यार करता था।

347
00:56:33,863 --> 00:56:37,020
और हमेशा मैंने ऐसा नहीं किया था
उसकी जान ले ली.

348
00:56:39,977 --> 00:56:46,170
उसे सताना ऐसा था
एक मधुर आनंद.

349
00:56:46,171 --> 00:56:50,645
स्टीफ़न शांति के लिए तरस रहा था।

350
00:56:50,646 --> 00:56:54,322
आप उसके उद्धारक थे.

351
00:56:54,323 --> 00:56:56,561
अब तो बस है
मेरी नवेली.

352
00:56:58,559 --> 00:57:01,754
और वह मेरी महारत का विरोध करती है।

353
00:57:01,755 --> 00:57:05,990
प्रदूषण फैलाने के लिए स्टीफन को श्राप दो
उसे उसकी अच्छाई के साथ.

354
00:57:05,991 --> 00:57:10,907
उसे पहले ही नष्ट कर दो
वह तुम्हें नष्ट कर देती है।

355
00:57:13,504 --> 00:57:19,718
मेरी चाहत उसके लिए
अधिक उदात्त है.

356
00:57:23,813 --> 00:57:27,691
मैं उसे देखने के लिए तरस रहा हूँ...

357
00:57:33,484 --> 00:57:38,959
...अनंत काल तक पीड़ित रहो।

358
00:57:43,354 --> 00:57:46,870
मैंने दो आदमियों के लिए कागजात दिये
महल की जांच करने के लिए.

359
00:57:46,989 --> 00:57:50,806
अगर बिग बॉस मंजूरी देंगे तो हम करेंगे।'
अगले सप्ताह तक उत्तर मिल जाएंगे।

360
00:57:59,897 --> 00:58:02,174
मैंने कल रात मिशेल को देखा।

361
00:58:02,175 --> 00:58:03,093
तुमने किया?

362
00:58:03,094 --> 00:58:05,011
कहाँ?

363
00:58:05,012 --> 00:58:07,688
होटल के बाहर.

364
00:58:07,689 --> 00:58:08,807
उसने भागने की कोशिश की.

365
00:58:08,808 --> 00:58:11,684
लेकिन मैंने उसे पकड़ लिया.

366
00:58:11,685 --> 00:58:12,803
उसने मुझसे पत्थर के लिए विनती की।

367
00:58:12,804 --> 00:58:16,759
और फिर वह फिर से भाग गई.

368
00:58:16,760 --> 00:58:22,713
भयभीत, किसी की तरह
उसके पीछे था.

369
00:58:22,714 --> 00:58:29,147
यह बात मुझे अधिकाधिक सुनाई देती है
चोरी के सामान के मामले की तरह.

370
00:58:29,148 --> 00:58:31,385
ओह, तुमने यह कहाँ से सीखा?

371
00:58:31,386 --> 00:58:32,464
कोलंबो?

372
00:58:32,465 --> 00:58:33,303
नहीं.

373
00:58:33,304 --> 00:58:34,742
पेरी मेसन.

374
00:58:45,491 --> 00:58:48,048
पोपेस्कु की गुप्त लाइब्रेरी.

375
00:58:48,049 --> 00:58:52,005
सभी बहुमूल्य पुस्तकें मैंने सहेज लीं
पिशाचों के निवास से.

376
00:58:56,121 --> 00:59:02,196
व्लादिस्लाव की किताब यहाँ है
कहीं. कहीं...

377
00:59:06,710 --> 00:59:07,989
चलो काम पर लग जाओ.

378
00:59:39,198 --> 00:59:41,675
अहा, जैसा मैंने सोचा था।

379
00:59:44,912 --> 00:59:47,629
राजा व्लादिस्लाव की कथा
पिशाच.

380
00:59:50,307 --> 00:59:53,982
यहाँ राजा की कहानी है
व्लाद और ब्लडस्टोन।

381
00:59:53,983 --> 00:59:55,021
रक्तपत्थर?

382
00:59:55,022 --> 00:59:56,260
रक्तपत्थर?

383
00:59:56,261 --> 00:59:59,097
एक पौराणिक अवशेष टपकने की बात कही गई है
संतों का खून.

384
00:59:59,098 --> 01:00:02,573
एक बेवकूफी भरी कहानी, ड्रैकुला।

385
01:00:02,574 --> 01:00:05,291
बेला लुगोसी हंगेरियन थीं।

386
01:00:05,292 --> 01:00:06,569
ज़सा ज़सा गैबोर की तरह।

387
01:00:06,570 --> 01:00:08,847
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

388
01:00:08,848 --> 01:00:10,046
ज़सा ज़सा गैबोर.

389
01:00:10,047 --> 01:00:11,246
ज़सा ज़सा गैबोर.

390
01:00:15,521 --> 01:00:16,999
यहाँ एक नक़्क़ाशी है.

391
01:00:17,000 --> 01:00:19,317
यह आपके जैसा ही दिखता है
बहन की प्राचीन वस्तु.

392
01:00:19,318 --> 01:00:20,995
यह बिलकुल वैसा ही दिखता है.

393
01:00:20,996 --> 01:00:21,914
देखना।

394
01:00:21,915 --> 01:00:23,512
कृपया।

395
01:00:23,513 --> 01:00:24,871
चोरी हो सकती है, हाँ?

396
01:00:24,872 --> 01:00:25,990
शायद।

397
01:00:25,991 --> 01:00:28,707
आपका मतलब एक पुनरुत्पादन जैसा है
या कुछ और?

398
01:00:28,708 --> 01:00:30,505
या असली चीज़.

399
01:00:30,506 --> 01:00:33,303
क्षमा करें, लेकिन पौराणिक
वस्तुओं, द्वारा

400
01:00:33,304 --> 01:00:36,140
परिभाषा, वास्तविक नहीं हैं.

401
01:00:36,141 --> 01:00:41,494
यह कहानी प्रतिद्वंद्विता के बारे में बताती है
राजा व्लाद के बीच

402
01:00:41,495 --> 01:00:44,292
बेटे, स्टीफ़न और राडू।

403
01:00:44,293 --> 01:00:45,012
रादु?

404
01:00:46,450 --> 01:00:50,565
उसने कल रात वह नाम पुकारा,
मानो वह खड़ा हो

405
01:00:50,566 --> 01:00:54,082
वहाँ हमें देख रहे हैं.

406
01:00:54,083 --> 01:00:58,158
अरे, आओ तुम लोग, हम हैं
यहाँ परियों की कहानियाँ बात कर रहे हैं।

407
01:00:58,159 --> 01:01:00,276
मेल, मैंने उसे देखा।

408
01:01:00,277 --> 01:01:03,673
यहां जो कुछ भी चल रहा है
यह कोई परी कथा नहीं है.

409
01:01:39,038 --> 01:01:41,155
मैं देख लेता हूँ
यह संदेश.

410
01:01:41,156 --> 01:01:43,912
मैं अपने दिल की गहराई में हूं.

411
01:01:43,913 --> 01:01:49,506
अब यह धड़कता नहीं है कारण
आपने सब कुछ छिन्न-भिन्न कर दिया।

412
01:01:49,507 --> 01:01:52,064
मैं कोई नश्वर नहीं हूँ.

413
01:01:52,065 --> 01:01:54,461
मैं आदमी नहीं हूं.

414
01:01:54,462 --> 01:01:58,658
अब मैं सिर्फ तुम्हारी याद बनकर रह गया हूँ
समझ नहीं सकते.

415
01:02:03,973 --> 01:02:08,048
शुभ रात्रि,
धन्यवाद.

416
01:02:19,517 --> 01:02:20,995
धन्यवाद, मेल.

417
01:02:20,996 --> 01:02:23,352
किस लिए?

418
01:02:23,353 --> 01:02:24,952
यहाँ होने के लिए.

419
01:03:21,176 --> 01:03:24,691
समझो, तुम
मुझे मार डालो, मैं तुम्हें मार डालूँगा।

420
01:03:24,692 --> 01:03:27,688
सोचो पुरस्कार किसे मिलेगा?

421
01:03:27,689 --> 01:03:32,683
मैं रोशनी में नाच रहा हूं
आपके मधुर निधन का।

422
01:03:32,684 --> 01:03:35,640
क्या तुम आओगे और मेरे साथ नहीं आओगे?

423
01:03:35,641 --> 01:03:38,078
क्या तुम मेरे साथ नहीं आओगे?

424
01:03:38,079 --> 01:03:42,234
चलो अब तुम्हें तड़पाते हैं
अनंत काल के लिए.

425
01:05:17,899 --> 01:05:18,898
नहीं।

426
01:06:39,257 --> 01:06:40,535
हाँ?

427
01:06:40,536 --> 01:06:42,613
बेकी, मेरी मदद करो.

428
01:06:42,614 --> 01:06:44,931
मिशेल, क्या ग़लत है?

429
01:06:44,932 --> 01:06:46,089
आप कहां हैं?

430
01:06:46,090 --> 01:06:48,367
कृपया मेरी मदद करें।

431
01:06:48,368 --> 01:06:53,402
मुझे बताओ कहाँ और मैं करूँगा
आओ तुम्हें ले आओ.

432
01:06:53,403 --> 01:06:57,398
पार्क, पीछे
एथेनियम.

433
01:06:57,399 --> 01:06:58,798
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

434
01:07:13,583 --> 01:07:14,461
माफ़ करें?

435
01:07:50,186 --> 01:07:51,424
मिशेल?

436
01:07:51,425 --> 01:07:54,741
वहाँ रहो, बेकी।

437
01:07:54,742 --> 01:07:58,097
मुझे अपनी मदद करने दें।

438
01:07:58,098 --> 01:07:59,297
बहुत देर हो चुकी है.

439
01:08:02,654 --> 01:08:04,012
अब कुछ भी मेरी मदद नहीं कर सकता.

440
01:08:06,530 --> 01:08:09,006
मैंने उसे मार डाला.

441
01:08:09,007 --> 01:08:10,206
मैंने उसका खून पी लिया.

442
01:08:13,203 --> 01:08:14,441
उह--

443
01:08:14,442 --> 01:08:15,999
हाय भगवान्।

444
01:08:17,399 --> 01:08:19,356
यह क्या है?

445
01:08:19,357 --> 01:08:20,756
भोर.

446
01:08:23,113 --> 01:08:24,231
कृपया मेरी मदद करो।

447
01:08:24,232 --> 01:08:26,549
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

448
01:08:26,550 --> 01:08:27,428
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मिशेल।

449
01:08:27,429 --> 01:08:30,465
तुम मरने वाले नहीं हो.

450
01:08:32,064 --> 01:08:32,982
रादु!

451
01:08:32,983 --> 01:08:33,743
नहीं!

452
01:08:34,422 --> 01:08:35,300
कृपया!

453
01:08:35,301 --> 01:08:36,060
नहीं!

454
01:08:38,698 --> 01:08:40,415
आप कौन हैं?

455
01:08:40,416 --> 01:08:41,614
आप क्या चाहते हैं?

456
01:08:41,615 --> 01:08:43,212
भागो, बेकी, भाग जाओ।

457
01:08:43,213 --> 01:08:45,370
मेरी बहन के साथ अकेले छोड़ दो!

458
01:08:51,765 --> 01:08:54,183
मुझे गले लगाओ नवेली.

459
01:08:55,761 --> 01:08:59,036
अपने भाग्य को स्वीकार करें.

460
01:08:59,037 --> 01:09:07,348
ये आपको याद होगा
खुशी के दिन के रूप में.

461
01:09:07,349 --> 01:09:09,746
मिशेल, मत करो.

462
01:09:13,263 --> 01:09:15,062
नहीं!

463
01:09:23,573 --> 01:09:28,846
महल बहुत दूर है
सूर्योदय की दौड़ के लिए.

464
01:09:28,847 --> 01:09:34,122
हम दिन भर यहीं आराम करेंगे
और--और रात में यात्रा करें।

465
01:10:05,131 --> 01:10:10,125
सुंदर से मत डरो, जल्द ही तुम्हारा
नश्वर भावनाएं समाप्त हो जाएंगी

466
01:10:10,126 --> 01:10:11,325
तुम्हें पीड़ा पहुंचाता हूं.

467
01:10:37,379 --> 01:10:43,931
यदि आप जो कहते हैं वह सत्य है, तो
पिशाच राडू यहाँ है

468
01:10:43,932 --> 01:10:48,087
बुखारेस्ट और आपकी बहन
उनके शिष्य हैं.

469
01:10:48,088 --> 01:10:50,085
अरे, आओ तुम लोग।

470
01:10:50,086 --> 01:10:51,763
तुम्हें थोड़ा मिल रहा है
ले जाया गया.

471
01:10:51,764 --> 01:10:53,981
देखो, हमें जो करना चाहिए वह है कॉल करना
लेफ्टिनेंट मारिन और

472
01:10:53,982 --> 01:10:55,100
उसे यहाँ ले आओ,

473
01:10:55,101 --> 01:10:56,259
और हम उसे बताएंगे
पूरी कहानी.

474
01:10:56,560 --> 01:10:57,478
अरे हाँ, वह सचमुच ऐसा करेगा
हम पर विश्वास करें.

475
01:10:57,479 --> 01:10:59,116
मुझे यह भी यकीन नहीं है कि मैं ऐसा करता हूँ।

476
01:10:59,117 --> 01:11:00,635
बिल्कुल मेरा बिंदु।

477
01:11:00,636 --> 01:11:03,272
देखो, वहाँ होना ही है
यहाँ तर्कसंगत व्याख्या.

478
01:11:03,273 --> 01:11:06,069
मेरा मतलब है, यह वास्तविकता है.

479
01:11:06,070 --> 01:11:08,227
पिशाच अस्तित्व में नहीं हैं.

480
01:11:08,228 --> 01:11:11,304
उसके पूरे शरीर पर खून बिखरा हुआ था.

481
01:11:11,305 --> 01:11:15,819
उसने कहा कि उसने किसी को मार डाला
और उसका खून पी लिया.

482
01:11:15,820 --> 01:11:18,057
मुझे क्षमा करें, मैं इसे नहीं खरीदता।

483
01:11:18,058 --> 01:11:20,255
वह आदमी जो उसे ले गया,
वह जैसा दिखता था

484
01:11:20,256 --> 01:11:24,531
किसी प्रकार का भूत।

485
01:11:24,532 --> 01:11:28,527
यह वही आदमी था जो हम थे
महल में देखा.

486
01:11:28,528 --> 01:11:33,442
मैंने कल रात पढ़ा,
व्लादिस्लाव की किंवदंतियाँ।

487
01:11:33,443 --> 01:11:37,837
के बारे में कहानी है
जादूगरनी, सर्से, पत्नी

488
01:11:37,838 --> 01:11:44,191
राजा व्लाद को और माँ रादु को,
जिसे जिंदा दफना दिया गया था

489
01:11:44,192 --> 01:11:46,948
बुखारेस्ट के पास एक जंगल में.

490
01:11:46,949 --> 01:11:54,221
यदि वास्तव में राडू पीछा कर रहा है
बुखारेस्ट, यह हो सकता है

491
01:11:54,222 --> 01:11:56,898
वह स्थान जहाँ वह सोयेगा।

492
01:11:56,899 --> 01:11:59,096
क्या आप हमें दिखाएंगे कहां
यह प्रोफेसर है?

493
01:11:59,097 --> 01:12:00,215
बिल्कुल।

494
01:12:00,216 --> 01:12:01,615
मुझे आपके साथ होना है।

495
01:12:05,890 --> 01:12:10,485
निडर के उपकरण
पिशाच शिकारी.

496
01:12:10,486 --> 01:12:13,841
हमें उनकी आवश्यकता होनी चाहिए
हमारे साहसिक कार्य के लिए.

497
01:12:13,842 --> 01:12:16,279
क्या तुम आ रहे हो, मेरे दोस्त?

498
01:12:16,280 --> 01:12:18,077
पिशाच शिकार?

499
01:12:18,078 --> 01:12:21,394
डरो मत, प्रोफेसर.

500
01:12:21,395 --> 01:12:25,709
देखो, रेबेका, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।

501
01:12:25,710 --> 01:12:27,907
और मैं जानता हूं कि यह एक रहा है
आप पर भयानक दबाव।

502
01:12:27,908 --> 01:12:30,345
और मैं आपकी मदद करना चाहता हूं
किसी भी तरह मैं कर सकता हूँ.

503
01:12:30,346 --> 01:12:33,422
लेकिन मैं भी यहां प्रतिनिधित्व कर रहा हूं
अमेरिकी विदेश विभाग.

504
01:12:33,423 --> 01:12:39,735
और आप दोनों क्या प्रस्ताव दे रहे हैं
करने के लिए, यह बिल्कुल सादा पागलपन है।

505
01:12:39,736 --> 01:12:44,211
रक्तपत्थर, किंवदंती,
खाली कब्र, यह क्या करता है

506
01:12:44,212 --> 01:12:45,930
तुम्हें मनाने के लिए ले लो?

507
01:12:49,047 --> 01:12:50,326
जब आओ तो मुझे बुला लेना
आपकी इंद्रियों के लिए.

508
01:13:18,937 --> 01:13:22,013
क्या आपको लगता है कि यह पागलपन है, प्रोफेसर?

509
01:13:22,014 --> 01:13:26,249
अच्छा, हाँ, थोड़ा सा।

510
01:13:26,250 --> 01:13:29,166
क्योंकि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

511
01:13:29,167 --> 01:13:32,244
नहीं, क्योंकि मैं आप पर विश्वास करता हूं।

512
01:13:47,069 --> 01:13:48,866
यहाँ एक जेल है
शापित का.

513
01:13:48,867 --> 01:13:53,422
कोई भी आदमी गेट में प्रवेश नहीं करेगा, न ही
निवासियों के साथ संवाद करें

514
01:13:53,423 --> 01:13:55,819
इस अपवित्र स्थान का.

515
01:13:55,820 --> 01:13:57,617
शायद मेल सही था.

516
01:13:57,618 --> 01:13:59,575
शायद हमें बस करना चाहिए
पुलिस को बुलाओ.

517
01:13:59,576 --> 01:14:01,854
डरने की कोई बात नहीं है
दिन के उजाले में.

518
01:15:12,384 --> 01:15:13,702
अरे बाप रे।

519
01:15:33,762 --> 01:15:37,238
स्वर्ग हमे बचाए।

520
01:15:37,239 --> 01:15:38,438
यह सच है.

521
01:15:40,595 --> 01:15:42,713
हम क्या करते हैं?

522
01:16:22,753 --> 01:16:25,909
नहीं!

523
01:16:25,910 --> 01:16:27,109
कृपया कोई!

524
01:17:12,104 --> 01:17:13,103
नहीं!

525
01:17:14,062 --> 01:17:14,901
कृपया!

526
01:17:17,059 --> 01:17:18,138
रुकना!

527
01:17:21,015 --> 01:17:22,014
नहीं.

528
01:17:23,333 --> 01:17:24,650
मिशेल.

529
01:17:24,651 --> 01:17:28,169
अहा, स्लीपर उठ गया है.

530
01:17:30,645 --> 01:17:32,124
इतना मधुर पुनर्मिलन.

531
01:17:35,321 --> 01:17:37,038
उसे जाने दो.

532
01:17:37,039 --> 01:17:37,837
मौन!

533
01:17:37,838 --> 01:17:41,953
नवेली, अपने स्वामी की सेवा करो।

534
01:17:43,912 --> 01:17:44,911
नहीं.

535
01:17:46,789 --> 01:17:48,666
उसे जाने दो.

536
01:17:48,667 --> 01:17:52,063
अपनी नश्वरता को त्यागें
नवेली.

537
01:17:52,064 --> 01:17:55,961
इसका स्रोत है
तुम्हारा सारा दर्द.

538
01:18:01,454 --> 01:18:04,051
रक्त हमारा भरण-पोषण है।

539
01:18:04,052 --> 01:18:17,038
लेकिन डर और पीड़ा हैं
हम जैसे लोगों के लिए सच्चा सुख।

540
01:18:17,039 --> 01:18:23,631
यहाँ एक जहाज़ है जो
पैर खिलाता है.

541
01:18:23,632 --> 01:18:28,228
इससे खून निकलता है
एक फव्वारे की तरह.

542
01:18:42,333 --> 01:18:48,526
मेरे साथ नवेली पियो,
अपने स्वाद का स्वाद चखें

543
01:18:48,527 --> 01:18:49,966
बहन की पीड़ा.

544
01:19:54,621 --> 01:19:58,659
आप एक बनाने जा रहे हैं
असाधारण खेल का सामान.

545
01:20:03,412 --> 01:20:07,647
मुझे खंजर दो नवेली.

546
01:20:07,648 --> 01:20:09,405
यह एक जादुई वस्तु है.

547
01:20:09,406 --> 01:20:11,483
आपको इसे कभी भी नहीं छूना चाहिए।

548
01:20:11,484 --> 01:20:13,441
इसे मुझे दे दो।

549
01:20:13,442 --> 01:20:18,236
नहीं तो मैं अपवित्र कर दूँगा
उसे इस तरह से

550
01:20:18,237 --> 01:20:19,636
तुम्हें हमेशा परेशान करेगा.

551
01:21:33,083 --> 01:21:33,922
जल्दी करो!

552
01:21:35,480 --> 01:21:36,759
कृपया जल्दी करो।

553
01:21:59,416 --> 01:22:01,934
मर जाओ कमीने.

554
01:22:32,783 --> 01:22:34,300
चलो मिशेल.

555
01:22:34,301 --> 01:22:35,260
मैं नहीं कर सकता।

556
01:22:36,899 --> 01:22:37,858
सूरज.

557
01:22:40,335 --> 01:22:42,253
मैं अंधेरा होने तक तुम्हारा इंतजार करूंगा.